top of page
No Collections Here
Sort your projects into collections. Click on "Manage Collections" to get started
Freelance copywriting and translation
Click on each project below to see more.
Singular Locations
Singular Locations is a brand new agency specialising in locations rentals on Spain’s Mediterranean coast. They set themselves apart from competitors by offering a variety of supplemental services to support film crews and content creators.
Their primary focus, going into 2024, is to break into the international market and attract foreign clients, particularly from the UK. They hired me for two projects: 1) to edit and write new copy for an English-language print brochure, and 2) to translate, transcreate, and localise their website copy to appeal to an English-speaking audience.
Here are some excerpts from both the brochure and the website.
Their primary focus, going into 2024, is to break into the international market and attract foreign clients, particularly from the UK. They hired me for two projects: 1) to edit and write new copy for an English-language print brochure, and 2) to translate, transcreate, and localise their website copy to appeal to an English-speaking audience.
Here are some excerpts from both the brochure and the website.
Saraband Publishing
Saraband is an award-winning independent publisher focusing on fiction, nature writing, and memoir. They pride themselves on providing a platform for underrepresented and local voices that are often overlooked, as well as on publishing work that aligns with their sustainable and socially conscious values.
Saraband’s authors have won or achieved shortlistings for many of the world’s most prestigious literary awards, including the Booker Prize, the Wainwright Prize, the Portico Prize, the Rathbones Folio Prize, and the LA Times Literary Awards.
I have worked with them for several years as a freelance editor and proofreader, and they recently asked me to contribute the following guest blog.
Saraband’s authors have won or achieved shortlistings for many of the world’s most prestigious literary awards, including the Booker Prize, the Wainwright Prize, the Portico Prize, the Rathbones Folio Prize, and the LA Times Literary Awards.
I have worked with them for several years as a freelance editor and proofreader, and they recently asked me to contribute the following guest blog.
Waterstones book reviews
As a fiction bookseller at the largest bookshop in Scotland, I wrote frequent display reviews to help the books I loved find their way into the hands of other readers who would love them as much as I did. I figured I might as well include some of them here.
McSampsons' House Whisky
This is a fun personal project I created as a wedding present for some whisky-loving friends. I imitated the style of Scotch whisky flavour profiles to describe their marriage, incorporating references to their respective home countries, favourite sweets, and the adjectives they used to describe each other.
bottom of page